Mémoire(s)
Maria Tirenescu
Nouvelle robe / et rubans dans ses cheveux longs – / premier jour d'école
Cueillant des fraises / sur la colline tout près – / ciel sans nuages
Au bord de la rivière / des enfants avec des lignes - / une seule truite
joi, 5 noiembrie 2020
duminică, 1 noiembrie 2020
L'Ours dansant, No. 1, octobre 2020
Larme d'enfant –
premières cigognes
partent
Maria Tirenescu
Le vent du soir –
seulement une noisette
sur la branche
Maria Tirenescu
joi, 29 octombrie 2020
vineri, 23 octombrie 2020
Din revista Possibles
La revue Possibles a accepté le haïku suivant pour le numéro de septembre.
Seulement une feuille
sur la branche d'abricotier –
une berceuse
Maria Tirenescu, Roumanie
http://redtac.org/possibles/files/2020/10/Postcroissance.-Possibles-compresse-wecompress.com_.pdf
Numai o frunză
pe ramura caisului -
cântec de leagăn
joi, 8 octombrie 2020
Vancouver Cherry Blossom Festival
International
Sakura Award
International
Honourable Mentions
No flower
in the cherry tree –
even the house is empty
Maria Tirenescu
Cugir, Romania
Nicio floare
în cireș -
chiar și casa e goală
sâmbătă, 5 septembrie 2020
Ocazie
Ieri am fost la Dâncu Mic, la un eveniment de familie: o înmormântare în timp de pandemie. Am avut prilejul să fac o serie de fotografii. Le voi posta aici, pe blogul care a găzduit și alte fotografii.
Biserica e pe deal. Cortegiul urcă anevoie spre cimitir.
De pe deal se vede clădirea în care era școala și grădinița. Sălile găzduiau anumite evenimente ale comunității. În ultima vreme, s-au făcut schimbări. S-au desființat doi pereți și acum e o singură sală mare, cu o scenă în stânga. În acel loc se felicită noii căsătoriți, se fac pomenirile morților...
În ultimul an, într-o clădire din spate, unde era un magazin sătesc, s-a adaptat o sală mare în care sunt privegheați cei decedați. În fotografie se vede, în partea dreaptă, o porțiune cu acoperiș. Acolo are loc slujba de înmormântare. De acolo, sicriul este dus de patru bărbați zdraveni, care sunt angajații firmei Corona din Orăștie ( firma care se ocupă de toate cele necesare înmormântării și pomenii tradiționale ), în cimitirul satului.
Câteva fotografii cu cruci vechi
În locul stabilit, alături de soțul ei, este înmormântată o mătușă. Crucea a fost sfințită în vara anului trecut. Este lângă crucea bunicilor și străbunicilor, toate mormintele sunt înconjurate cu un gard.
Fiind o situație deosebită, în stare de alertă, lumea poartă mască, masa de pomană tradițională este înlocuită cu pachete care conțin un colac împletit, cu o lumânare într-o batistă, o caserolă cu ciorbă, o caserolă cu friptură cu garnitură, două felii de cozonac și o sticlă de bere. Pachetele se distribuie tuturor participanților.
Participă aproximativ 50 de oameni. Cei mai mulți sunt din sat, mai sunt doi nepoți cu soțiile și familia care a îngrijit-o pe mătușa Zamfira. Am inclus în numărul de 50 și preotul cu cantorii, și pe cei care au dus sicriul, dar și pe cei care au ajutat la distribuirea pachetelor.
luni, 24 august 2020
KO, Haiku Magazine in English, Vol.34 No 10 SPRING-SUMMER 2020
Monday morning –
windows of the block house
are full of primulas
Luni dimineața -
ferestrele blocului
sunt pline de primule
*
Grandma kissing
nephew´s drawing –
the first crocus
Bunica sărutând
desenul nepotului -
prima brândușă
*
On the road
to the grandparents´ village –
a flowered chicory
Pe drumul
spre satul bunicilor -
o cicoare înflorită
*
Only a whisper –
the red poppy remains
without petals
Doar o șoaptă -
macul roșu rămâne
fără petale
Abonați-vă la:
Postări (Atom)