sâmbătă, 27 iunie 2015

Din Shiki Monthly Kukai, iunie 2015


Kigo Theme: SCREEN

  
opening the door –

my father gives me a bouquet

of corn flowers


deschizând uşa -
tata îmi dă un buchet
de albăstrele


Free Format Theme: INSECT METAMORPHOSIS

several larvae

on the mulberry leaves –

dreaming a silk scarf

câteva larve
pe frunze de dud -
visând o eşarfă de mătase


vineri, 26 iunie 2015

HAIKU CLUB (LXIII) iunie 2015

bunica toarce -
sfârâitul fusului
sporind liniştea

Results of the EUROPEAN QUARTERLY KUKAI #10 - Summer 2015

Morning rain –
the grand-father picking
many snails
 
 
Ploaie de dimineata -
bunicul culegand
multi melci

marți, 16 iunie 2015

Ploaie de stele/ Rain of stars, o antologie română de tanka


A apărut Ploaie de stele/ Rain of stars, o antologie română de tanka, realizată de Magdalena Dale, la Editura Societăţii Scriitorilor Români, Bucureşti, 2015. Este o ediţie bilingvă, româno-engleză.
Cartea conţine 113 poeme aparţinând unui număr de 53 de poeţi care sunt membri ai Societăţii Române de Haiku.
Articolul cu titlul POEMUL TANKA ÎN ROMÂNIA (a apărut în Atlas poetica – A journal of Poetry of Place of Contemporary Tanka – la secţiunea Special Features) prezintă istoricul pătrunderii în ţara noastră a informaţiilor referitoare la poemul tanka, un poem scurt, de numai 31 de silabe, cu reguli stabilite în decursul veacurilor de poeţii japonezi. Cu acest prilej, autorul articolului, poetul Vasile Moldovan, prezintă primele cărţi în care sunt publicate poeme tanka scrise de poeţi români.
Sunt prezentate pe scurt realizările poeţilor noştri care scriu în special haiku, dar şi tanka (aproximativ 10%). Românii au devenit cunoscuţi peste hotare în momentul în care au tradus poemele în limbile engleză sau/şi franceză. Revistele româneşti care publică tanka scrise de români, HAIKU şi ALBATROS, apar în două limbi: română şi o limbă, la alegere, dintre engleză şi franceză.
Urmează, în ordinea alfabetică a prenumelor autorilor, poemele tanka, pe aceeaşi pagină în română şi engleză. Traducerea în limba engleză e realizată de autori sau, cel mai adesea, de Magdalena Dale, Luminiţa Suse sau Vasile Moldovan.
Fiecare poet antologat este prezentat într-o scurtă biografie, tradusă şi în limba engleză.






Tanka din antologia "Ploaie de stele", recent apărută

Trebuie să precizez faptul că despre antologie voi reveni pe larg într-o viitoare postare.




Antologie română / Roumanian anthology

Ploaie de stele/ Rain of stars
Realizată de/ Edited by: Magdalena Dale

Editura Societăţii Scriitorilor Români
Bucureşti, 2015

În vechiul cimitir
crizanteme galbene
se scaldă-n soare –
o bătrână mângâie
crucea de marmură

In old cemetery
yellow chrysantemums
drowning in the sun –
on old woman caress
the marble cross

Pe crucea neagră
o crizantemă albă –
de ziua mamei
doar atât a mai rămas
să facă pentru ea

At the black cross
a white chrysanthemum –
for Mother’s Day
just as they left
to do for her

Seară de toamnă
luna priveşte
prin arţar
singură la fereastră
îmi amintesc chipul tău

Autumn dusk
the full moon watching
trough the maple tree
alone at the window
I remember zour face

Ghiocei
înfloresc din nou
în grădina mea –
dar eu sunt tot sigură
citind lângă sobă

Snowdrops
flowered  once again
in my garden –
but I am still alone
reading lose to fireplace



sâmbătă, 13 iunie 2015

Din rervista Ploc!, Nr 59

Haiku

seul buvant du thé –
dans le vase tout près
la pivoine fanée


singur bând ceai  -
în vaza de alături
bujorul ofilit

Senryu


regardant une dauphinelle
l’enfant s’exclame :
cette fleur a deux tiges


privind un pintenaş
copilul exclamă:
floarea asta are două codiţe

où est le bouquet
préparé pour la mariée ?
l’âne mange


unde e buchetul 
pregătit pentru mireasă?
măgarul mănâncă



http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_revue_haiku_numero_59.pdf

marți, 9 iunie 2015

Shiki Monthly Kukai mai 2015

Kigo Theme: RAINY SEASON

rainy season –

the garden is full
of snails
 
anotimp ploios -
grădina e plină
de melci
 
Free Format Theme: RETURNING HOME

returning home –
my mother's garden
is full of weeds

Miorita
(0,2,7) = 11 pts
 
revenind acasă -
grădina mamei mele
e plină de buruieni