Autumn Moon Haiku Journal 3:1, Autumn / Winter 2019-2020

https://www.autumnmoonhaiku.com/

European kukai 2019

grandma hugs
her first grandson -
snowing slowly
163 Maria Tirenescu
(1-1-0) = 5 pts

bunica strânge la piept

primul ei nepot -

ninge încetişor

The 73-nd Anniversary of Honorable Basho Certificate

Haiku Canada, octombrie 2019

route en lacets

vers le village natale -

chicorée en fleur

drum în serpentine

spre satul natal -

cicoare înflorită

 

73nd Basho Memorial English Haiku Contest

Honorable Mention

trandafir în ploaie -

bunica suspină

lângă fereastră 

http://www.basho-bp.jp/wp-content/uploads/2019/10/eigo.pdf 

 

Cirrus: tankas de nos jours, Nr. 12, octombrie 2019

se apropie toamna

bunicii mei

în faţa casei lor

acest tablou vechi

cu rama scorojită

http://www.cirrustanka.com/issues/12_Cirrus_automne_2019.pdf

Haikouest august 2019

ploaia alunecă

printre frunze şi mere -

seară de vară

Unul dintre haikuurile trimise la concurs în luna iulie a fost remarcat, fără se se fi situat pe podium:

 pluie de juillet -

les pierrots se cachent

dans le dépôt vide 

Maria Tirenescu

ploaie de iulie -

vrăbiile se ascund 

în depozitul gol

The 11th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest

Cele două haikuuri trimise de mine la concurs au fost selectate.


warm shower –
the red peony remains
without petals

caldă aversă -
bujorul roşu rămâne
fără petale

*

empty room –
in the clay vase
a dry daisy

 cameră goală -
în vaza de lut
o margaretă uscată

Concursuri Haikouest

Tema: Rires

Le haïku qui a retenu l'attention du jurry:

"Je n'ai pas mangé !"

mais au coin de sa bouche

c'est une trace de confiture

Maria Tirenescu

 

"N-am mâncat eu!" 

dar la colţul gurii

e o urmă de dulceaţă

 

 

Tema: Visites 

 

 

4-eme prix

en regardant la fenêtre -
un oiseau inconnu
dans le lilas

 

 

privind de la fereastră -

o pasăre necunoscută

în liliac 

 

Culegere de haikuuri pe tema Plume

 

Le gars de Năsăud -

portant un chapeau

des plumes de paon

Feciorul din Năsăud -

purtând la pălărie

pene de păun

 

Autumn Moon Haiku Journal 2:2, Spring/Summer 2019

6/16/2019 

 

dry earth -

grandmother praying

to start the rain

pământul uscat -

bunica rugându-se

să-nceapă ploaia

*

the girl learns

a song about summer -

soft rain

fata învaţă

un cântec despre vară -

plouă domol

https://www.autumnmoonhaiku.com/

ASAHI HAIKUIST NETWORK/ David McMurray

rainy day--
white chrysanthemums
the fresh tomb
--Maria Tirenescu (Romania)

zi ploioasă -
crizanteme albe 
pe proaspătul mormânt


June 7, 2019
http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201906070001.html

Diploma primită în urma concursului anual al revistei Haiku, 2019

Menţiune la concursul anual al revistei Haiku, 2019

Foto de toamnă – 

luna plină printre 

crengi fără frunze   

Autumn photo –  

the full moon among the twigs  
without leaves

Haikuniverse

după-amiază rece -

bunica numără albinele

sub cireşul înflorit

http://www.haikuniverse.com/

Cirrus: tankas de nos jours, Nr. 11, aprilie 2019

nici o pasăre

nici un nor pe cer

de dimineaţă -

numai parfumul

florilor de liliac

http://www.cirrustanka.com/issues/11_Cirrus_printemps_2019.pdf 

GOLDEN HAIKU 2019

camera mamei -

un mănunchi de ghiocei

într-o ceaşcă bleu 

Haikuul a fost remarcat şi fotografia de mai sus va fi afişată pe o stradă din oraşul care a organizat concursul.

The European Top 100 haiku authors in 2018

Din România, 10 haijini; în ordine alfabetică, aceștia sunt:

 
Cristina Apetrei   ROMANIA
Cezar Ciobîcă ROMANIA

Ana Drobot ROMANIA
Florin Golban  ROMANIA

Lavana Kray  ROMANIA
Capotă Daniela Lăcrămioara ROMANIA

Vasile Moldovan  ROMANIA
Eduard Tara  ROMANIA

Maria Tirenescu  ROMANIA
Steliana Cristina Voicu  ROMANIA

http://haikueurotop.blogspot.com/2018/12/the-european-top-100-haiku-authors-in.html#comment-form

European kukai 2018

granny is gone -
a wild plum still blossoms
in her garden
156 Maria Tirenescu, Cugir, Romania
(2-1-3) = 11 pts

bunica s-a dus -
un corcoduş mai înfloreşte
în grădina ei

https://europeankukai.blogspot.com/2018/12/results-of-european-kukai-2018-121_31.html