miercuri, 23 noiembrie 2016

Zestes d'orange

Am primit azi cartea ZESTES D'ORANGE. E o colecţie de haikuuri selecţionate din revista Gong, revista Asociaţiei francofone de haiku, din numerele de revistă apărute în anii 2003-2016. 

Cartea a apărut la Editura Renée Clairon, are 172 de pagini, sunt publicate haikuuri scrise de 131 de autori din Germania, Belgia, Canada, Franţa, România, Elveţia şi Tunisia. Fiecare autor e prezent cu 7 poeme.

Prefaţa este scrisă de Jean Antonini.

Din România sunt publicate poeme scrise de Ion Codrescu, Letiţia Iubu şi Maria Tirenescu.

 Poemele mele sunt mai jos.

À l’aube ―
dans un peuplier isolé
un oiseau inconnu

Dimanche froid ―
des traces de petites bottines
partout dans le parc

À l’anniversaire ―
un bouquet de perce-neige
et trois mots

Serein crépuscule ―
deux enfants se disputent
une luciole

Après une heure
une grenouille de papier ―
seul à la maison

Jeux olympiques ―
le coureur sur la piste
sans chaussures

Crépuscule ―
une libellule se repose
sur un bâton sec

duminică, 23 octombrie 2016

Din revista Cirrus: tankas de nos jours, Nr. 6



les ombres des feuilles
sur la page blanche
bougent à peine ~
je ne peux pas me décider
comment t’écrire

umbrele frunzelor
pe pagina albă 
mişcate de vânt -
nu mă pot hotărî
cum să-ţi scriu



Cer de septembrie