Plimbare în zori…
În grădina bunicii
se coc merele.
Admir munții cu brazi înalți
îmbrăcați în verde închis.
Walk at dawn…
In the grandma's garden
the apples are ripening.
I admire the mountains with tall fir trees
dressed in dark green.
Se afișează postările cu eticheta din presă. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta din presă. Afișați toate postările
miercuri, 13 mai 2026
Enchanted Garden, Issue 15: Emerald, April 2026
luni, 27 octombrie 2025
duminică, 25 mai 2025
Autumn Moon Haiku Journal, Volume 8:2, Spring/Summer 2025
grandpa is gone –
in the plum tree he planted
a few blossoms
bunicul a plecat –
în prunul plantat de el
câteva flori
grandma’s orchard –
the scent
of freshly mown hay
livada bunicii –
aroma de fân
proaspăt cosit
Maria Tirenescu, Romania
duminică, 2 martie 2025
L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 46 – Février 2025
gel perçant –
à la recherche de nourriture
un merle d'eau
Maria TIRENESCU, Roumanie
duminică, 29 decembrie 2024
L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 44 – Décembre 2024
grand-mère porte
du basilic à l'église -
il neige à gros flocons
Maria TIRENESCU, Roumanie
bunica duce
busuioc la biserică -
ninge cu fulgi mari
marți, 11 aprilie 2023
En un éclair, la Lettre de Haïkouest, Édition n° 70 Mars 2023
Printemps des Poètes 2023
je sirote la tisane
en écoutant les cigales –
clair de lune
un papillon plane
autour de la tasse de thé –
sereine journée
berceau d’enfant
pendu à une branche de tilleul –
le parfum des fleurs
Maria Tirenescu
duminică, 19 februarie 2023
Miya KOSEI și Maramureșul din Centrul Lumii! (Ion Mariș), preluat de pe saitul „Salut, Sighet!”
https://www.salutsighet.ro/miya-kosei-si-maramuresul-din-centrul-lumii-ion-maris/
Maramureșul are foarte mulți
prieteni constanți, implicați, dezinteresați, conectați pasiunii nemercantile
pentru zona noastră. Printre Oamenii cu toate sentimentele dedicate – din pură
dragoste! – Maramureșului se numără și japonezul Miya KOSEI.
L-am reîntâlnit pe japonezul – maramureșean la Sighet (la Librăria Luceafărul),
la sfârșitul lunii trecute (ianuarie), după mai mulți ani în care a lipsit din
„peisajul” nostru. A revenit în România în primul rând pentru a participa la
expoziția de la Oradea „Expo Foto Art” (vernisajul a avut loc în 24 ianuarie
2023, expoziția fiind deschisă până în 17 februarie 2023), unde i-au fost
expuse fotografiile (72 de imagini alb – negru) pe care le-a realizat în
regiunea noastră de-a lungul anilor, expoziție având un titlu sugestiv
„Maramureșul Centrul Lumii/ Maramures the centre of the world” dar și pentru a
face un tur de țară (Sighet, Cluj, Iași, Delta Dunării etc). Poate, poate,
expoziția va ajunge și la Sighet?!…
Cred că prietenul nostru Miya
Kosei a făcut – altruist – mai mult pentru Maramureș decât multele instituții
de stat, implicate în promovarea turismului. Prima expoziție cu tema
Maramureșului a oferit-o parizienilor prin anii ‘70 urmată de o alta, mult mai
generoasă, în capitala Franței (1998) și la Beauvais (2014). Numeroasele albume
publicate și vizitele prin multe alte țări ale lumii în care „vorbea” prin imagini
despre România, despre Maramureș, au fost pași eficienți în maximizarea
vizibilității zonei noastre în lumea largă.
Miya Kosei este cunoscut și ca
prozator, poet, eseist, având publicate până acum 12 cărți; se exprimă
dezinvolt dar cu discreție atât în română cât și în franceză, maghiară, rusă.
Deși descinderea la Sighet a fost de scurtă durată, pe lângă bucuria revederii
am primit și un „cadou”, oferta de-a publica un nou album foto cu imagini din
Maramureș la Editura Valea Verde („tentativă” de publicare pe care am mai
avut-o în urmă cu aproape zece ani).
Kosei Miya s-a născut în 1937 la
Tokio. A studiat literatura, arta, istoria, etnologia, economia și sociologia.
Eseist și autor de lucrări documentare, și-a început cariera ca redactor la
revista Weekly
Book Review, unde a lucrat între 1958 și 1964. În 1965 descoperă
România. Entuziasmat de țara noastră și mai ales de Maramureș, va reveni aici
de peste 200 de ori.
Multe dintre cărțile sale și
câteva albume de fotografii, „Romanian Rhapsody (Tokio, 1986), „Europa
Orientalis – Romanian Red Rose” (Tokio, 1991), „La Roumanie des
quatre saisons” (Paris, 1997); „Maramureşul” (Bucureşti, 2000), „Romanian Anthem
– Europe of Europe” (Tokyo, 2002), „Romania –
People, Alcohol, Songs” (Tokyo, 2002), „The People of Sheep and Fir”
(Tokyo, 2007), „Song
of the Sheep and the Fir” (Tokyo, 2008), „Maramureş – In
a Small Village in Romania” (Tokyo, 2008), „Maramureșul
meu/ My Maramureș” (2015), „Maramureș, centrul lumii/ Maramures the Center of the World”
(2016) etc. sunt consacrate României, Maramureșului.
A participat la numeroase
expoziţii internaționale, dintre care amintim: „Rumänische Rhapsodie”, Viena
(Kittsee), Ethnographisches Museum Rathaus, 1996; „Rapsodia Romena”, Veneţia,
Palazzo Correr, 1997; „La Roumanie des quatre saisons. Le Maramures
photographié par Kosei Miya”, Paris, Musée de l’Homme, 1998; „Maramureş”, New
York, East and West Gallery, 1999; „Maramures”, Auckland, Green Gallery, 2012;
„Maramures – la vie, les homes”, Beauvais, Théâtre du Beauvais, 2014;
„Maramures – Authentic Life”, Philharmonie Ekaterinburg, 2015; „Romania”,
Yuzhno-sakhalinsk, Puppet Theatre, Sakhalin, 2015.
A fost distins cu importante
premii: Child Welfare Culture Award (Japonia), Medalia culturală a Guvernului
României, membru onorific al Institutului Cultural Român (ICR).
Oare ce face și cum face
fotografie Miya Kosei? „Am încercat să rețin obiectele cu inima. Mai multe decenii am
încercat să surprind mai degrabă lucruri invizibile.” (Miya Kosei)
Mulțumim,
prietene Miya Kosei!
marți, 24 ianuarie 2023
Revista Albatros
Am primit azi revista Albatros, revista Societății de Haiku din Constanța. E numărul 35, un număr bogat, interesant, cu o ținută artistică deosebită. Mulțumesc colectivului de redacție pentru Diploma pe care am primit-o, diplomă care mă bucură și mă îndeamnă să continui să scriu! Sper să fiu mai activă!
echinocțiu
–
cele
mai vechi amintiri
în
cartea nouă
equinox
–
the
oldest memories
in
the new book
cuib
de pasăre
cu
patru guri flămânde –
fotografie
bird´s
nest
with
four hungry mouts –
a
photo
trenul
pornește –
buchetul
de trandafiri
uitat
pe bancă
train
starts –
the
bouquqet of roses
forgotten
on the bench
Sonata
Lunii
și
florile de tei –
singur
în noapte
Moonlight
Sonata
and
linden flowers –
alone
in the night
vineri, 16 iulie 2021
vineri, 23 aprilie 2021
Din revista Haiku, Nr. 65
Cireş înflorit – Blossomed cherry tree –
altă poveste spune today grandma says
astăzi bunica another story
Găleata goală – Empty bucket –
o pisică miaună a meowing cat
lângă fântână by the well
duminică, 28 martie 2021
joi, 25 februarie 2021
Încă iarnă (autor, Maria Tirenescu)
Pe saitul Salut, Sighet! a fost publicat încă un grupaj de haikuuri.
Zi geroasă –
o ţarcă strigă în vârful
nucului desfrunzit
*
Flori de gheaţă-n geam –
toporul e înţepenit
într-un butuc
*
Primul peşte prins
sare din nou în copcă –
pescar amator
*
Rar cate un fulg –
în vârful unui copac,
mierla aşteaptă
*
Liniştea serii –
din când în când câte-un fulg
peste cei de ieri
*
Noapte geroasă –
„Lunga vară fierbinte”
pe programul doi
*
La gura sobei –
citind aceleaşi scrisori
din tinereţe
Maria TIRENESCU
vineri, 29 ianuarie 2021
Din revista „Salut, Sighet!”, Iarna tinerilor (autor, Maria Tirenescu)
foto: Peter Lengyel
Iarna tinerilor
Copii grămadă
pe uliţă la şotron–
primii fulgi de nea
*
Moină de seară –
ea desenează un cal
alergând pe câmp
*
Patine ruginite –
copiii joacă fotbal
pe zăpada moale
*
Aşteptând trenul –
mâinile îngheţate
pe bagaje
*
Dealul satului –
crivăţul colorează
feţele copiilor
*
Tren de navetă –
galerie de artă
pe-un geam aburit
*
Cer de iarnă –
zărind un asteroid
printre stele
*
Cosând o inimă
pe căciuliţa fetei –
ninge domol
*
Zăpada sclipeşte –
două inimi desenate
pe fereastră
*
Ninge cu fulgi mari –
ea visează un tort
ca o inimă
miercuri, 27 ianuarie 2021
Din KO, HAIKU MAGAZINE IN ENGLISH, Vol. 35, No.4 392 Issue AUTUMN-WINTER 2020
End of August –
the
swallows practice
the
flight
A
titmouse
at
the closed window –
fire
in the stove
White
frost
on
the roses bush –
a
child takes a picture
Old
woman's house -
some
ice flowers
at
the window
Maria
Tirenescu, Romania
Sfârșit de august - rândunelele exersează zborul Un pițigoi la fereastra închisă - foc în sobă Chiciură pe tufa de trandafiri - un copil face o fotografie
Casa bătrânei -
flori de gheață
pe fereastră
Favorite Haiku in KO Spring-Summer 2020
Only a whisper…
the red poppy remains
without petals
Doar o șoaptă...
și macul roșu rămâne
fără petale
joi, 21 ianuarie 2021
L´ours dansant Nr. 5, decembrie 2020
THÈME : LA RENCONTRE
il prend sa main –
dans le jardin illuminé
le rossignol chante
Maria TIRENESCU, Roumanie
THÈME LIBRE
Les haïkus suivants ne permettent
pas (à mon goût, ce qui reste
toujours très subjectif) de créer cette
symbiose particulière entre photo ethaïku. Comme je me refuse à les
écarter définitivement, je vous les
présente, pour le plaisir du partage,
dans cette seconde liste.
nuages de plomb –
cherchant dans le ciel
une mouette
Maria TIRENESCU, Roumanie
Miezul iernii în haiku (autor, Maria Tirenescu), din Salut, Sighet!
Saitul Salut, Sighet! a publicat un grupaj de haikuuri. Poate fi citit la adresa de mai jos.
foto Peter Lengyel
duminică, 1 noiembrie 2020
L'Ours dansant, No. 1, octobre 2020
Larme d'enfant –
premières cigognes
partent
Maria Tirenescu
Le vent du soir –
seulement une noisette
sur la branche
Maria Tirenescu
joi, 29 octombrie 2020
vineri, 23 octombrie 2020
Din revista Possibles
La revue Possibles a accepté le haïku suivant pour le numéro de septembre.
Seulement une feuille
sur la branche d'abricotier –
une berceuse
Maria Tirenescu, Roumanie
http://redtac.org/possibles/files/2020/10/Postcroissance.-Possibles-compresse-wecompress.com_.pdf
Numai o frunză
pe ramura caisului -
cântec de leagăn
Abonați-vă la:
Postări (Atom)