Haiku-urile trimise la Shiki Monthly Kukai, martie 2010

Field sowed —
the snow of lambs
spreading out

Câmpul semănat –
zăpada mieilor
acoperindu-l

Sun over the field —
a magpie pecking
some biscuits

Soarele peste câmp –
o ţarcă ciuguleşte
biscuiţi

Primăvara - haiga

Buna Vestire - haiga

Poem

Foto-poezii

Două haiku-uri

Fotografia bunicii –
cireşul de lângă poartă
alb de chiciură

Photo de grand - mère -
le cerisier près de la porte
blanc de givre

*
Noapte geroasă –
ţârâitul greierului
în dosul sobei

Nuit de gel –
le chant du grillon
derrière le poêle