Ko, HAIKU MAGAZINE IN ENGLISH, vol.38, No.4 428 Issue, AUTUMN-WINTER 2023

 

seară de toamnă -

din vechile scrisori

doar cenușă

pisica împrăștie

grămada de frunze moarte -

bunica la geam

poștașul aduce

o carte de haiku -

primii fulgi de nea

Vancouver Cherry Blossom Festival 2023

 

International

HONOURABLE MENTIONS

wind shakes
the last cherry petals—
new moon

Maria Tirenescu
Cugir, Romania

Vântul scutură

ultima petală de cireș —

lună nouă

https://vcbf.ca/winning_haiku/2023-winning-haiku/?fbclid=IwAR0GDp02L6ild4_JO-CaX2rrFhayGBdbbtWfYx7RXpZVdyGRIgCwUidJCkg

Enchanted Garden Haiku Journal, Issue 4: Sparkles, October 2023

 cer fără nori –

doar galben sub piersicul

plantat de bunicul

 

cloudless sky –

 just yellow under the peach tree

planted by grandpa

 

Maria Tirenescu, Romania

otava uscată

adunată în căpițe -

amurg senin

 

the dry hay

is gathering in the hayracks -

clear twilight

 

Maria Tirenescu, Romania

https://enchanted-garden-haiku.blogspot.com/2023/10/enchanted-garden-issue-4-sparkles.html

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 31 – Septembre 2023

 

FLORILÈGE THÈME : LES OISEAUX

pluie froide – 

le merle ne chante plus 

dans les vieux saules 

Maria TIRENESCU, Roumanie

 www.100pour100haiku.fr

Un eveniment, o inițiativă prietenească

 

Ar fi bine să scriu ce e cu cana. E o inițiativă a grupului Romanian Haiku. Grupul a decis să ofere un cadou deosebit unor membri cu activiate îndelungată, bogată, susținută în grupul de haiku.

Nu vreau să considerați că mă laud. Pe Facebook am scris puțin. Sunt unul dintre iubitorii de haiku care a participat la organizarea grupului și răspândirea informațiilor despre haiku și despre poeții români care scriu haiku. Aș avea multe de spus. Mă opresc aici. Cei care citiți blogul știți ce activitate am.  

ENCHANTED GARDEN, ISSUE 3: BEYOND, AUGUST 2023

 

Cu trenul spre Cluj –

In depărtare se văd

Cheile Turzii

 

By the train to Cluj –

seeing in the distance

Turda Gorge

 

Maria Tirenescu

https://enchanted-garden-haiku.blogspot.com/2023/08/enchanted-garden-issue-3-beyond-august.html 

La Lettre de Haikouest En un eclair no. 71, Juin 2023

panne électrique – 

nous regardons l'éclipse 

de véranda 

nous attendons voir 

les Perséides – 

nuit sans lune 

parfum de nicotiana – 

d'innombrables étoiles 

et toi nulle part

pană de curent -

privim eclipsa

din verandă

așteptăm să vedem

Perseidele -

noapte fără lună

parfum de regina nopții -

nenumărate stele

și tu nicăieri