în castanul din parc
câteva flori
grandpa and grandson –
in the chestnut tree in the park
a few flowers
Maria Tirenescu, Cugir, Romania
cer fără nori –
prunul plantat de mama
e plin de flori
cloudless sky –
the plum tree planted by mother
is full of flowers
Maria Tirenescu, Cugir, Romania
gel perçant –
à la recherche de nourriture
un merle d'eau
Maria TIRENESCU, Roumanie
le village de grand-mère
un berger chanteAm adunat o parte dintre fotografiile cu tufa de ghiocei care înfloresc devreme. Aceste fotografii pot fi văzute aici:
grand-mère porte
du basilic à l'église -
il neige à gros flocons
Maria TIRENESCU, Roumanie
bunica duce
busuioc la biserică -
ninge cu fulgi mari
mergând spre școală –
lumina zmeurie
a dimineții
walking to school –
the raspberry light
of morning
Maria Tirenescu, Romania
FLORILÈGE
THÈME : L'EAU
ruisseau de montagne
avec de l'eau trouble –
un lézard sur le rivage
Maria TIRENESCU, Roumanie
moineau caché
dans le hall du jardin d´enfants –
pluie d'été
Maria TIRENESCU, Roumanie
