Autumn Moon Haiku Journal

 

Autumn Moon Haiku Journal 4:2, 

Spring/Summer 2021

6/13/2021

white clouds in the sky –
ready to bloom
the old cherry

nori albi pe cer –
gata să înflorească
cireşul bătrân

granny on the porch
several cries in the cherry
with ripe fruits

bunica în verandă –
strigăte în cireşul
cu fructe coapte

clear night –
girls making wreaths
of yellow bedstraw

noapte senină –
fete împletind cununi
din sânziene

https://www.autumnmoonhaiku.com/?fbclid=IwAR27nMNaWfIaR_apQbJ_XzuA2uSj2p9n7XD-ONR4XzH1ok7d7p3RPk8WiN0

Cold Moon Journal

https://coldmoonjournal.blogspot.com/2021/05/ 

Thursday, May 27, 2021

By Maria Tirenescu

cracked ground --

mother stares at

the faded wheat

Tanka din revista HAIKU, Nr. 65

 Pe banca noastră              On our bench 

sub teiul înflorit                 under the blossomed linden tree 

te aștept –                           I wait for you – 

dacă nu vei reveni              if you don’t come again 

sper că te voi visa...            I hope to dream you 

Nici o pasăre                       No birds, 

nici un nor pe cer                no cloud in the sky 

de dimineață –                    in this morning – 

numai parfumul                  only the fragrance 

florilor de liliac                   of lilac flowers

Din revista Haiku, Nr. 65

  Cireş înflorit –             Blossomed cherry tree – 

altă poveste spune        today grandma says 

astăzi bunica                 another story

Găleata goală –                              Empty bucket – 

o pisică miaună                              a meowing cat 

lângă fântână                                  by the well

Concursul revistei Haiku, ediția 2021

 

 Premiul trei/ Troisieme prix

Primăvară iar –                                    Printemps à nouveau –

gardul ce stă să cadă                la clȏture est prête a tomber

și sapa bunei                            la bêche de grand-mère aussi

Revista Poezia, iarna 2020

 

Încă iarnă (autor, Maria Tirenescu)

 Pe saitul Salut, Sighet! a fost publicat încă un grupaj de haikuuri.

Maria Tirenescu

Zi geroasă –
o ţarcă strigă în vârful
nucului desfrunzit
*
Flori de gheaţă-n geam –
toporul e înţepenit
într-un butuc
*
Primul peşte prins
sare din nou în copcă –
pescar amator
*

Rar cate un fulg –
în vârful unui copac,
mierla aşteaptă
*

Liniştea serii –
din când în când câte-un fulg
peste cei de ieri
*
Noapte geroasă –
„Lunga vară fierbinte”
pe programul doi
*
La gura sobei –
citind aceleaşi scrisori
din tinereţe

Maria TIRENESCU

https://www.salutsighet.ro/inca-iarna-autor-maria-tirenescu/?fbclid=IwAR0mysbqPhwQWwDqZ51ShQbdO4xMmJy72hnlQs9Vir4QtCHRyNDxYyWPKcA