Ghioceii mei azi

 

ENCHANTED GARDEN, ISSUE 5: SECRET SANTA, DECEMBER 2023

 

vis de fetiță –

sub bradul de Crăciun

o păpușă prințesă

 

little girl's dream –

under the Christmas tree

a princess doll

 

Maria Tirenescu, Cugir

https://enchanted-garden-haiku.blogspot.com/2023/12/enchanted-garden-issue-5-secret-santa.html

Autumn Moon Haiku Journal 7:1, Autumn/Winter 2023-24

 

stack of old letters
in grandfather’s drawer--
leafless trees

teanc de scrisori vechi
în scrinul bunicului--
pomi fără frunze
      Maria Tirenescu, Romania

https://www.autumnmoonhaiku.com/

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 33 – Novembre 2023

 

FLORILÈGE THÈME : LES SENRYÛS

Parc de Roses – 

plus de lys 

que des roses 

Maria TIRENESCU, Roumanie

Parcul Trandafirilor

mai mulți crini

decât trandafiri

http://www.100pour100haiku.fr/

Ko, HAIKU MAGAZINE IN ENGLISH, vol.38, No.4 428 Issue, AUTUMN-WINTER 2023

 

seară de toamnă -

din vechile scrisori

doar cenușă

pisica împrăștie

grămada de frunze moarte -

bunica la geam

poștașul aduce

o carte de haiku -

primii fulgi de nea

Vancouver Cherry Blossom Festival 2023

 

International

HONOURABLE MENTIONS

wind shakes
the last cherry petals—
new moon

Maria Tirenescu
Cugir, Romania

Vântul scutură

ultima petală de cireș —

lună nouă

https://vcbf.ca/winning_haiku/2023-winning-haiku/?fbclid=IwAR0GDp02L6ild4_JO-CaX2rrFhayGBdbbtWfYx7RXpZVdyGRIgCwUidJCkg

Enchanted Garden Haiku Journal, Issue 4: Sparkles, October 2023

 cer fără nori –

doar galben sub piersicul

plantat de bunicul

 

cloudless sky –

 just yellow under the peach tree

planted by grandpa

 

Maria Tirenescu, Romania

otava uscată

adunată în căpițe -

amurg senin

 

the dry hay

is gathering in the hayracks -

clear twilight

 

Maria Tirenescu, Romania

https://enchanted-garden-haiku.blogspot.com/2023/10/enchanted-garden-issue-4-sparkles.html

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 31 – Septembre 2023

 

FLORILÈGE THÈME : LES OISEAUX

pluie froide – 

le merle ne chante plus 

dans les vieux saules 

Maria TIRENESCU, Roumanie

 www.100pour100haiku.fr

Un eveniment, o inițiativă prietenească

 

Ar fi bine să scriu ce e cu cana. E o inițiativă a grupului Romanian Haiku. Grupul a decis să ofere un cadou deosebit unor membri cu activiate îndelungată, bogată, susținută în grupul de haiku.

Nu vreau să considerați că mă laud. Pe Facebook am scris puțin. Sunt unul dintre iubitorii de haiku care a participat la organizarea grupului și răspândirea informațiilor despre haiku și despre poeții români care scriu haiku. Aș avea multe de spus. Mă opresc aici. Cei care citiți blogul știți ce activitate am.  

ENCHANTED GARDEN, ISSUE 3: BEYOND, AUGUST 2023

 

Cu trenul spre Cluj –

In depărtare se văd

Cheile Turzii

 

By the train to Cluj –

seeing in the distance

Turda Gorge

 

Maria Tirenescu

https://enchanted-garden-haiku.blogspot.com/2023/08/enchanted-garden-issue-3-beyond-august.html 

La Lettre de Haikouest En un eclair no. 71, Juin 2023

panne électrique – 

nous regardons l'éclipse 

de véranda 

nous attendons voir 

les Perséides – 

nuit sans lune 

parfum de nicotiana – 

d'innombrables étoiles 

et toi nulle part

pană de curent -

privim eclipsa

din verandă

așteptăm să vedem

Perseidele -

noapte fără lună

parfum de regina nopții -

nenumărate stele

și tu nicăieri

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 30 – Juin 2023

 

FLORILÈGE 

THÈME LIBRE

pré de pissenlit – 

de temps en temps 

passe un bourdon 

Maria TIRENESCU, Roumanie

pajiște de păpădii –

din când in când

trece un bondar

www.100pour100haiku.fr

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 29 – Mai 2023

 

matin de mai – 

une fillette donne un biscuit 

à un chien affamé 

Maria TIRENESCU, Roumanie

dimineață de mai -

o fetiță oferă un biscuit

unui cățel flămând

http://www.100pour100haiku.fr/ 

Un premiu pentru o carte de poeme: haiku, senryu, tanka și micropoeme în stil nipon

 A ajuns la Cugir Premiul pe care l-am primit la Festivalul de Literatură și Folclor desfășurat la Vișeu de Sus, orașul copilăriei mele, cu titlul Armonii de primăvară.

Le mulțumesc organizatorilor, juriului și tuturor celor care s-au implicat în această frumoasă și de suflet activitate!

În plicul pe care l-am primit de câteva minute erau și câteva reviste, cărți și o scrisoare. Am scanat coperțile și mulțumesc pentru ele. Sunt interesante, de calitate și mă bucur mult să-mi scald ochii pe imaginile dragi mie. Toate acestea mă încurajează și mă îndeamnă să-mi pun în practică planul de a scrie în continuare despre Maramureș și oamenii lui.

O revistă pe care o voi citi cu drag.

O carte de poezie.

Din revista Poezia, primăvara 2023

 

KO HAIKU MAGAZINE IN ENGLISH Vol.37 No.10 422 Issue SPRING-SUMMER 2023

 

oaia linge blana

mielului adormit -

ultima ninsoare

o ciocârlie

țâșnește dintr-un tufiș -

singură pe câmp

Concursul internațional de haiku în formă fixă, ediția 2023

 Revista HAIKU a stabilit câștigătorii concursului internațional de haiku în formă fixă, ediția 2023. Felicitări premianților! Mulțumiri juriului!

Printre haikuurile remarcate se află și un haiku trimis de mine.

En un éclair, la Lettre de Haïkouest, Édition n° 70 Mars 2023

 Printemps des Poètes 2023

je sirote la tisane 

en écoutant les cigales – 

clair de lune 

un papillon plane 

autour de la tasse de thé – 

sereine journée 

berceau d’enfant 

pendu à une branche de tilleul – 

le parfum des fleurs 

Maria Tirenescu

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 27 – Mars 2023

pivoines sauvages 

sur les pentes de la montagne – 

seule une abeille 

Maria TIRENESCU, Roumanie

bujori sălbatici

pe pantele muntelui -

doar o albină

http://www.100pour100haiku.fr/ 

Simfonia florilor noastre

Bogdan Forea a înregistrat cu telefonul evenimentul care a avut loc și l-a postat pe Facebook. Pentru că nu toți prietenii mei au cont de Facebook, dar vor să vadă o parte din ceea ce am văzut și trăit noi, postez aici. 

Voi da link-urile spre youtube și celorlalte postări în legătură cu evenimentul.

Bogdan a scris: „Și pentru că întotdeauna în viață nu e despre ceea ce simțim noi, ci despre ceea ce transmitem celorlalți, vreau să vă spun că Graeme Revell e compozitorul meu preferat. Pe coloana sonoră a unuia din filmele a cărui muzică a compus-o, figurează și Concertul în D Major BWV 1054 CroBaroque a lui J.S.Bach pe care îl veți auzi în videoclipul de mai jos. Recunosc, mi-aș fi dorit sa pun L’isola delle rose a lui Blanco, dar atât s-a putut. Frământările mele lasă loc unor oameni frumoși, Cugireni, a căror Primăvară v-o dăruiesc tuturor.”

https://www.youtube.com/watch?v=QpXpwbKKNuQ

https://www.youtube.com/watch?v=DrODdb9wKIw&ab_channel=VasilePalfi&fbclid=IwAR1o_emFTRqezHZCHMiCe881PJ3bOV1mptbic7-ibfis2MfynIsMJHMYt_0

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 26 – Février 2023

 

FLORILÈGE

THÈME LIBRE

fetița repetă

concertul pentru vioară -

bate vântul

http://www.100pour100haiku.fr/

Miya KOSEI și Maramureșul din Centrul Lumii! (Ion Mariș), preluat de pe saitul „Salut, Sighet!”

 https://www.salutsighet.ro/miya-kosei-si-maramuresul-din-centrul-lumii-ion-maris/

Maramureșul are foarte mulți prieteni constanți, implicați, dezinteresați, conectați pasiunii nemercantile pentru zona noastră. Printre Oamenii cu toate sentimentele dedicate – din pură dragoste! – Maramureșului se numără și japonezul Miya KOSEI. L-am reîntâlnit pe japonezul – maramureșean la Sighet (la Librăria Luceafărul), la sfârșitul lunii trecute (ianuarie), după mai mulți ani în care a lipsit din „peisajul” nostru. A revenit în România în primul rând pentru a participa la expoziția de la Oradea „Expo Foto Art” (vernisajul a avut loc în 24 ianuarie 2023, expoziția fiind deschisă până în 17 februarie 2023), unde i-au fost expuse fotografiile (72 de imagini alb – negru) pe care le-a realizat în regiunea noastră de-a lungul anilor, expoziție având un titlu sugestiv „Maramureșul Centrul Lumii/ Maramures the centre of the world” dar și pentru a face un tur de țară (Sighet, Cluj, Iași, Delta Dunării etc). Poate, poate, expoziția va ajunge și la Sighet?!…

Cred că prietenul nostru Miya Kosei a făcut – altruist – mai mult pentru Maramureș decât multele instituții de stat, implicate în promovarea turismului. Prima expoziție cu tema Maramureșului a oferit-o parizienilor prin anii ‘70 urmată de o alta, mult mai generoasă, în capitala Franței (1998) și la Beauvais (2014). Numeroasele albume publicate și vizitele prin multe alte țări ale lumii în care „vorbea” prin imagini despre România, despre Maramureș, au fost pași eficienți în maximizarea vizibilității zonei noastre în lumea largă.

Miya Kosei este cunoscut și ca prozator, poet, eseist, având publicate până acum 12 cărți; se exprimă dezinvolt dar cu discreție atât în română cât și în franceză, maghiară, rusă. Deși descinderea la Sighet a fost de scurtă durată, pe lângă bucuria revederii am primit și un „cadou”, oferta de-a publica un nou album foto cu imagini din Maramureș la Editura Valea Verde („tentativă” de publicare pe care am mai avut-o în urmă cu aproape zece ani).

Kosei Miya s-a născut în 1937 la Tokio. A studiat literatura, arta, istoria, etnologia, economia și sociologia. Eseist și autor de lucrări documentare, și-a început cariera ca redactor la revista Weekly Book Review, unde a lucrat între 1958 și 1964. În 1965 descoperă România. Entuziasmat de țara noastră și mai ales de Maramureș, va reveni aici de peste 200 de ori.

Multe dintre cărțile sale și câteva albume de fotografii, „Romanian Rhapsody (Tokio, 1986),  „Europa Orientalis  – Romanian Red Rose” (Tokio, 1991), „La Roumanie des quatre saisons” (Paris, 1997); „Maramureşul” (Bucureşti, 2000), „Romanian Anthem – Europe of Europe” (Tokyo, 2002),  „Romania – People, Alcohol, Songs” (Tokyo, 2002), „The People of Sheep and Fir” (Tokyo, 2007), „Song of the Sheep and the Fir” (Tokyo, 2008), „Maramureş – In a Small Village in Romania” (Tokyo, 2008),  „Maramureșul meu/ My Maramureș” (2015), „Maramureș, centrul lumii/ Maramures the Center of the World” (2016) etc. sunt consacrate României, Maramureșului.

A participat la numeroase expoziţii internaționale, dintre care amintim: „Rumänische Rhapsodie”, Viena (Kittsee), Ethnographisches Museum Rathaus, 1996; „Rapsodia Romena”, Veneţia, Palazzo Correr, 1997; „La Roumanie des quatre saisons. Le Maramures photographié par Kosei Miya”, Paris, Musée de l’Homme, 1998; „Maramureş”, New York, East and West Gallery, 1999; „Maramures”, Auckland, Green Gallery, 2012; „Maramures – la vie, les homes”, Beauvais, Théâtre du Beauvais, 2014; „Maramures – Authentic Life”, Philharmonie Ekaterinburg, 2015; „Romania”, Yuzhno-sakhalinsk, Puppet Theatre, Sakhalin, 2015.

A fost distins cu importante premii: Child Welfare Culture Award (Japonia), Medalia culturală a Guvernului României, membru onorific al Institutului Cultural Român (ICR).

Oare ce face și cum face fotografie Miya Kosei? „Am încercat să rețin obiectele cu inima. Mai multe decenii am încercat să surprind mai degrabă lucruri invizibile.” (Miya Kosei)

 Mulțumim, prietene Miya Kosei!

                                                 Ion Mariș

Comentariu

14 februarie 2023 la 11:27

Am găsit întâmplător acest articol. Nu de mult am discutat cu o prietenă despre Japonia, haiku, despre scriitorul și artistul Miya KOSEI. Atunci i-am spus prietenei mele că, pe primul blog pe care l-am realizat, am o pagină dedicată japonezului îndrăgostit de Maramureș. Pe acea pagină am adunat informații, link-uri la care aș putea reveni oricând. 

Nu am îndrăznit să-i scriu, dar acum am ocazia să-l informez că sunt încântată de personalitatea Domniei Sale, că mă preocupă cultura japoneză, îmi place să scriu și comunic în special cu unele reviste de haiku. Și, pentru că citesc și scriu cu plăcere, am și câteva rezultate.

 

Vă rog să-i transmiteți prietenului dumneavoastră admirația mea pentru realizările Domniei Sale și gândurile mele bune pentru Japonia și locuitorii ei.

 

Cu stimă,

Maria Tirenescu