C comme Concours!
ciel de nuit –
l'orchestre joue
La sonate de la lune
La sonate de la lune
en rythme jazz –
l'anniversaire de la grand-mère
mon ami
joue jazz au piano –
sa mère récolte des noix
Maria Tirenescu
Roumanie
temps maussade –
les araignées ont conquis
le jardin de fleurs
le vent balance
toiles d'araignées –
aucun témoin
voiles parmi les fleurs –
le chasseur attend
un insecte frais
Maria Tirenescu
Roumanie
En bleu les 10 haïkus choisis par le jury. Et en vert les 9 natures...
Am primit două exemplare din Antologia de literatură pentru copii, cu titlul Planeta poveștilor, care apărut recent la Editura Universitară.
gentle sun –
a burgundy leaf settles
on mother’s grave
soare blând –
o frunză bordo se aşează
pe mormântul mamei
calm night –
snow flakes slowly come down
over yesterday’s
noapte calmă –
câţiva fulgi coboară rar
peste cei de ieri
Maria Tirenescu
https://www.autumnmoonhaiku.com/
FESTIVALUL NAȚIONAL „STREHAIA LITERARĂ ȘI UMORISTICĂ”
La maison
Haïkus réunis par Claude Rodrigue
rentrer à la maison
elle caresse l’icône
et la photo de sa mère
Maria Tirenescu
FLORILÈGE THÈME :
LE PATRIMOINE SENSORIEL DE NOS CAMPAGNES
saveur de foin –
les hirondelles gazouillent
dans l'étable
Maria TIRENESCU, Roumanie
Thème ours
le garde-forestier
transporte un petit ours orphelin –
les enfants se serrent
Maria TIRENESCU, Roumanie
Pe banca noastră On our bench
sub teiul înflorit under the blossomed linden tree
te aștept – I wait for you –
dacă nu vei reveni if you don’t come again
sper că te voi visa... I hope to dream you
Nici o pasăre No birds,
nici un nor pe cer no cloud in the sky
de dimineață – in this morning –
numai parfumul only the fragrance
florilor de liliac of lilac flowers
Cireş înflorit – Blossomed cherry tree –
altă poveste spune today grandma says
astăzi bunica another story
Găleata goală – Empty bucket –
o pisică miaună a meowing cat
lângă fântână by the well
Primăvară iar – Printemps à nouveau –
gardul ce stă să cadă la clȏture est prête a tomber
și sapa bunei la bêche de grand-mère aussi
Pe saitul Salut, Sighet! a fost publicat încă un grupaj de haikuuri.
Zi geroasă –
o ţarcă strigă în vârful
nucului desfrunzit
*
Flori de gheaţă-n geam –
toporul e înţepenit
într-un butuc
*
Primul peşte prins
sare din nou în copcă –
pescar amator
*
Rar cate un fulg –
în vârful unui copac,
mierla aşteaptă
*
Liniştea serii –
din când în când câte-un fulg
peste cei de ieri
*
Noapte geroasă –
„Lunga vară fierbinte”
pe programul doi
*
La gura sobei –
citind aceleaşi scrisori
din tinereţe
Maria TIRENESCU
foto: Peter Lengyel
Iarna tinerilor
Copii grămadă
pe uliţă la şotron–
primii fulgi de nea
*
Moină de seară –
ea desenează un cal
alergând pe câmp
*
Patine ruginite –
copiii joacă fotbal
pe zăpada moale
*
Aşteptând trenul –
mâinile îngheţate
pe bagaje
*
Dealul satului –
crivăţul colorează
feţele copiilor
*
Tren de navetă –
galerie de artă
pe-un geam aburit
*
Cer de iarnă –
zărind un asteroid
printre stele
*
Cosând o inimă
pe căciuliţa fetei –
ninge domol
*
Zăpada sclipeşte –
două inimi desenate
pe fereastră
*
Ninge cu fulgi mari –
ea visează un tort
ca o inimă
the
swallows practice
the
flight
A
titmouse
at
the closed window –
fire
in the stove
White
frost
on
the roses bush –
a
child takes a picture
Old
woman's house -
some
ice flowers
at
the window
Maria
Tirenescu, Romania
Sfârșit de august - rândunelele exersează zborul Un pițigoi la fereastra închisă - foc în sobă Chiciură pe tufa de trandafiri - un copil face o fotografie
Casa bătrânei -
flori de gheață
pe fereastră
Favorite Haiku in KO Spring-Summer 2020
Only a whisper…
the red poppy remains
without petals
Doar o șoaptă...
și macul roșu rămâne
fără petale
Saitul Salut, Sighet! a publicat un grupaj de haikuuri. Poate fi citit la adresa de mai jos.
foto Peter Lengyel
