Grădina botanică din Cluj-Napoca

Imagini din Cugir

Primăvara tanka RO-EN

Publicate de o revistă străină

Leaves everywhere.
In the alder tree top
a crow croaking.
On the sky without clouds
looking for the Crescent moon.

The cricket singing
under the blade of grass.
Moonlight
over the old fence
invaded by lonicera.
















The moon is rising
among the leafless branches.
Only an eye witness: me.
Alone at the windows,
I remember you . . .

Modern English Tanka — Autumn 2008

http://www.modernenglishtanka.com/vol3/MET9_final.html

În limba română

Frunze peste tot.
În vârful unui arin
croncăne o cioară.
Pe cerul fără nori
privind luna în creştere.

Greierele cântă
sub firele de iarbă.
Lumina lunii
peste vechiul gard
invadat de caprifoi.

Luna se iveşte
printre ramurile desfrunzite.
Un singur martor: eu.
Singur la fereastră
îmi amintesc de tine...

Încă o nepoţică

Cea mai tânără nepoţică, Teodora-Ioana, care a văzut lumina zilei vineri, 26 septembrie 2008.