Enchanted Garden, Issue 15: Emerald, April 2026

                                            Plimbare în zori…

În grădina bunicii

se coc merele.

Admir munții cu brazi înalți

îmbrăcați în verde închis.

Walk at dawn…

In the grandma's garden

the apples are ripening.

I admire the mountains with tall fir trees

dressed in dark green.

 

HAIKU MAGAZINE IN ENGLISH vol. 39 No.4 440 Issue AUTUMN-WINTER 2024

 

KO, Haiku Magazine in English, Vol.34 No 10 SPRING-SUMMER 2020

Monday morning –

windows of the block house

 are full of primulas

Luni dimineața -

ferestrele blocului

sunt pline de primule

*

Grandma kissing

nephew´s drawing –

the first crocus

Bunica sărutând

desenul nepotului -

prima brândușă

*

On the road

to the grandparents´ village –

 a flowered chicory

Pe drumul

spre satul bunicilor -

o cicoare înflorită

*

Only a whisper –

the red poppy remains

without petals

Doar o șoaptă -

macul roșu rămâne

fără petale

O carte apărută în Franța

sommeil après-midi -
le vent feuillette un journal
par la fenêtre ouverte

somn de amiază -
vântul răsfoiește un ziar
prin fererastra deschisă

*
pas de nuage dans le ciel -
seule le chardouf de la fontaine 
se balance rarement

niciun nor pe cer -
doar cumpăna fântânii
se leagănă rar

*
pas de nuage dans le ciel -
seulement la grand-mère
écoutant le vent

niciun nor pe cer -
numai bunica
ascultând vântul

*

deux pétales
tombant ensemble –
vent de soir

două petale
căzând împreună -
vântul serii

*
colline du village -
le Crivăţ* rougissant
les visages d'enfant

dealul satului -
crivățul înroșind
obrajii copilului

Crivăţ est un vent de nord-est provenant de Russie qui souffle en Roumanie.

Cirrus: tankas de nos jours, Nr. 12, octombrie 2019

se apropie toamna

bunicii mei

în faţa casei lor

acest tablou vechi

cu rama scorojită

http://www.cirrustanka.com/issues/12_Cirrus_automne_2019.pdf

Cirrus: tankas de nos jours, nr. 10

În zorii zilei

margaretele au înflorit

în poiană -

îmi amintesc de legendele

povestite de bunica

http://www.cirrustanka.com/issues/10_Cirrus_automne_2018.pdf

Nr. 9 al revistei cirrus: tankas de nos jours

 

În vechiul cimitir

crizanteme galbene

se leagănă -

o femeie mângâie

vechea cruce

http://www.cirrustanka.com/issu…/9_Cirrus_printemps_2018.pdf

Ploc!, Nr. 71

 

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_revue_haiku_numero_71.pdf

Vancouver Cherry Blossom Festival

International Honourable Mentions

starry night—
a cherry branch in blossom
for no one
                     Maria Tirenescu
                     Cugir, Romania

noapte-nstelată -
o creangă de cireş înflorită
pentru nimeni



http://www.vcbf.ca/haiku-invitational/winning-haiku/2017-winning-haiku

Revista Cirrus: tankas de nos jours, Nr. 7 din aprilie 2017

Nimeni nu poate spune

când a început

povestea noastră

toate au venit

pe nesimţite

http://www.cirrustanka.com/issues/7_Cirrus_printemps_2017.pdf

Un premiu la concursul lunii februarie organizat de Haikouest

une jonquille

dans mon vase en cristal -

ma mère surit

o narcisă galbenă

în vaza mea de cristal -

mama mea zâmbeşte

http://www.haikouest.net

Din revista Haiku Canada

LES GRANDS-PARENTS

Haïkus réunis par Claude Rodrigue

après l’enterrement —

la photo de grand-père

près de la bougie

Maria Tirenescu

după parastas -

fotografia bunicului

lângă lumânare

Menţiune II la concursul de senryu, septembrie 2016

selfie cu moşul –

toţi nepoţii parcă sunt

într-o ureche

 http://lyricalflashes.blogspot.ro/2016/09/rezultatele-concursului-lunar-de-senryu.html

8th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest

Division  Non‐Japanese
Selected Haiku Submissions Collection

 June storm –  
an old woman takes her goat  
in the house    


Furtună de iunie -
o bătrână îşi duce capra
în casă

*
End of May –
in the neighbor’s cherry tree
a flock of crows

Sfârşit de mai -
în cireşul vecinului
un stol de ciori 

http://samidare.jp/basho/box/8th%20ybmm%20english%20haiku%20contest.pdf

Wild Plum - a haiku journal 2:2 Fall & Winter 2016

tonight

no trace near the window –

grandma's house

în seara asta

nici o urmă lângă fereastră -

casa bunicii

 

 

 

  https://wildplumhaiku.wordpress.com/current-issue/

 

La Romanian Kukai, august

http://romaniankukai.blogspot.ro/2016/08/rezultate-rk-august-2016.html

Revista Cirrus: tankas de nos jours

regăsesc
o scrisoare pierdută
într-o carte veche -
în ploaia serii
eu te voi reciti


Revista poate fi citită aici:

http://www.cirrustanka.com/issues/4_Cirrus_ete_2015.pdf

Tanka din antologia "Ploaie de stele", recent apărută

Trebuie să precizez faptul că despre antologie voi reveni pe larg într-o viitoare postare.

Antologie română / Roumanian anthology

Ploaie de stele/ Rain of stars

Realizată de/ Edited by: Magdalena Dale

Editura Societăţii Scriitorilor Români

Bucureşti, 2015

În vechiul cimitir

crizanteme galbene

se scaldă-n soare –

o bătrână mângâie

crucea de marmură

In old cemetery

yellow chrysantemums

drowning in the sun –

on old woman caress

the marble cross

Pe crucea neagră

o crizantemă albă –

de ziua mamei

doar atât a mai rămas

să facă pentru ea

At the black cross

a white chrysanthemum –

for Mother’s Day

just as they left

to do for her

Seară de toamnă

luna priveşte

prin arţar

singură la fereastră

îmi amintesc chipul tău

Autumn dusk

the full moon watching

trough the maple tree

alone at the window

I remember zour face

Ghiocei

înfloresc din nou

în grădina mea –

dar eu sunt tot sigură

citind lângă sobă

Snowdrops

flowered  once again

in my garden –

but I am still alone

reading lose to fireplace

Din Shiki Monthly Kukai, aprilie 2015

1.Kigo theme
SPRING DREAMS

still snowing –

I’m dreaming of

magnolia’s bloom

încă ninge –

visez la

magnolia înflorită

 

2.Free Format Theme: 

SLEEPING LATE

 

dozens of thoughts

hover about snails –

sleeping late

zeci de gânduri

despre melci –

dormind târziu

Suggestifs -- Haokouest

Tema:  Chaleur du poêle

tempête de neige –
je préfère sentir
la chaleur du poêle
*
furtună de zăpadă -
prefer să simt 
căldura sobei

http://www.haikouest.net/28---Les-suggestifs-1.html