Haiku Canada, octombrie 2019

route en lacets

vers le village natale -

chicorée en fleur

drum în serpentine

spre satul natal -

cicoare înflorită

 

73nd Basho Memorial English Haiku Contest

Honorable Mention

trandafir în ploaie -

bunica suspină

lângă fereastră 

http://www.basho-bp.jp/wp-content/uploads/2019/10/eigo.pdf 

 

Cirrus: tankas de nos jours, Nr. 12, octombrie 2019

se apropie toamna

bunicii mei

în faţa casei lor

acest tablou vechi

cu rama scorojită

http://www.cirrustanka.com/issues/12_Cirrus_automne_2019.pdf

Haikouest august 2019

ploaia alunecă

printre frunze şi mere -

seară de vară

Unul dintre haikuurile trimise la concurs în luna iulie a fost remarcat, fără se se fi situat pe podium:

 pluie de juillet -

les pierrots se cachent

dans le dépôt vide 

Maria Tirenescu

ploaie de iulie -

vrăbiile se ascund 

în depozitul gol

The 11th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest

Cele două haikuuri trimise de mine la concurs au fost selectate.


warm shower –
the red peony remains
without petals

caldă aversă -
bujorul roşu rămâne
fără petale

*

empty room –
in the clay vase
a dry daisy

 cameră goală -
în vaza de lut
o margaretă uscată

Concursuri Haikouest

Tema: Rires

Le haïku qui a retenu l'attention du jurry:

"Je n'ai pas mangé !"

mais au coin de sa bouche

c'est une trace de confiture

Maria Tirenescu

 

"N-am mâncat eu!" 

dar la colţul gurii

e o urmă de dulceaţă

 

 

Tema: Visites 

 

 

4-eme prix

en regardant la fenêtre -
un oiseau inconnu
dans le lilas

 

 

privind de la fereastră -

o pasăre necunoscută

în liliac 

 

Culegere de haikuuri pe tema Plume

 

Le gars de Năsăud -

portant un chapeau

des plumes de paon

Feciorul din Năsăud -

purtând la pălărie

pene de păun

 

Autumn Moon Haiku Journal 2:2, Spring/Summer 2019

6/16/2019 

 

dry earth -

grandmother praying

to start the rain

pământul uscat -

bunica rugându-se

să-nceapă ploaia

*

the girl learns

a song about summer -

soft rain

fata învaţă

un cântec despre vară -

plouă domol

https://www.autumnmoonhaiku.com/