duminică, 27 ianuarie 2013

De la Shiki Monthly Kukai şi Kukai International în luna ianuarie, 2013


first calm
after the fireworks –
the new moon


primul calm
după artificii -
luna nouă

*
near the window
grows a birch -
rustle of leaves

lângă fereastră
se-nalţă un mesteacăn –
foşnetul frunzelor

*

bell at the gate—
only the wind swings him
sometimes

clopot la poartă -
doar vântul îl clatină
uneori

sâmbătă, 1 decembrie 2012

Gânduri de Ziua României

Şi în acest an, am urmărit relatările de la Parada militară care a avut loc la Arcul de Triumf din Bucureşti. Ca de obicei: cu ochii şi o ureche pe TVR1 şi cu o cască în cealaltă ureche, ascultând transmisiunea reporterilor Radio România. 

Am văzut cu bucurie oameni în vârstă sosiţi să urmărească evenimentul, dar, cu şi mai multă bucurie, am văzut copii şi tineri dornici să fie prezenţi la Arcul de Triumf.

Cristian Dumitraşcu spunea: „Ce păcat că la radio nu se pot vedea!”. De aceea, eu am pornit şi televizorul. Mi-e foarte greu să aleg o singură sursă de informare. Pe cei de la radio îi ascult de foarte mulţi ani. Chiar şi atunci când am fost la Alba Iulia, le-am ascultat relatările de Ziua Naţională folosind un aparat de radio mic, cu căşti. Pentru că televiziunea dă imagini, care spun mult mai mult decât reporterii care povestesc, nu pot să nu privesc ceea ce e mai interesant. Şi apoi, purtătorul de cuvânt al Ministerului Apărării Naţionale, colonel Constantin Spânu,  este o prezenţă agreabilă, iar Adelin Petrişor e un cunoscător al lumii militare.

Tot ce am văzut a fost interesant, toţi participanţii arătau bine. Am văzut multe fete între cei care au participat la defilare, atât studente, cât si fete care fac parte din trupele Ministerului Administraţiei şi Internelor.

 O prezenţă inedită, asupra căreia vreau să insist, este cea a lui Max, singurul câine militar prezent la paradă. Este un câine ciobănesc german, care s-a adaptat foarte bine în Afganistan. L-am admirat şi pentru că a stat atât de liniştit, atât de mult timp cât a durat parada.

Am văzut multe fotografii făcute de profesionişti, fotografii postate pe site-urile  Societăţii Române de Radiodifuziune şi Ministerului Apărării Naţionale. O singură fotografie ataşez aici, pentru că se poate salva de pe saitul M.Ap.N., celelalte fotografii le puteţi vedea singuri pe 

Mie mi-au plăcut numerele: 1, 2, 5, 6, 19, 33 şi 43 dintre cele 45 de fotografii de la Arcul de Triumf.

Alte link-uri:



Azi, e ziua Romaniei!

Drapelul e arborat de câteva zile. A stat în ceaţă, în soare (ieri) şi în ploaie (azi). În fiecare an, de Ziua României, drapelul e la intrarea în casa noastră.

miercuri, 28 noiembrie 2012

Se apropie Ziua Naţională a României




Pe o ceaţă care ţine de săptămâni, am început pregătirile pentru Ziua României, începând cu arborarea drapelului naţional, ca în fiecare an.

joi, 5 iulie 2012

Din revista HAIKU nr. 47


1
Bunic şi nepot
pe-aleea castanilor –
poc, o castană

Grand-papa et petit-fils
sur l‘allée du grand parc –
bang, une châtaigne


2
Numai nepotul
adunând castanele –
moşul joacă şah

Seul le petit-fils
ramassant des châtaignes –
grand-papa joue aux échecs



3
Copii grămadă
la şotron pe uliţă –
primii fulgi de nea

Beaucoup d'enfants
jouent à la marelle dans la rue –
premiers flocons de neige


4
Copii desenând
şotronu-n curtea şcolii –
din pomi cad frunze

Des enfants de dessinent
la marelle dans le cour de l'école –
feuilles tombent des arbres


5
Plouă peste oraş –
prima floare se deschide
pe o crenguţă

Il pleut sur la ville –
la premier fleur s’ouvre
sur un petit rameau


6
Caiet în ploaie –
fiecare pagină
are un haiku

Cahier dans la pluie –
chaque page a
un haïku