CONCURSUL REVISTEI HAIKU (Editia 2020)

Menţiune

Maria TIRENESCU

Mâţişori de nuc –                   Catkins of walnut –

o carte de poezii                     a book of poetry

pe banca de lemn                    on the wooden bench

Din Salut, Sighet!

https://www.salutsighet.ro/poetiks-maria-tirenescu-semne-de-primavara/


Nota redacției: însoțim – azi – „buchetul” de haiku-uri creat de doamna Maria Tirenescu cu urările noastre, dedicate doamnelor și domnișoarelor care ne citesc (sau nu!), dar care iubesc Sighetul (sau nu?!), urându-le să-nflorească mereu precum mult așteptata și proaspăta primăvară!

Revista Ploc!, Nr. 78

http://100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_la_revue_du_haiku_78.html

Apariție în Salut, Sighet!

https://www.salutsighet.ro/maria-tirenescu-scriitor-ne-ofera-bucurii-pentru-toata-primavara/

Citat: 

Am aflat cu surprindere şi bucurie că Doamna profesoară Maria Tirenescu, ales haijin român contemporan, urmăreşte manifestările culturale din oraşul nostru, inclusiv cele promovate prin „Salut, Sighet!” şi Editura „Valea Verde”. Am profitat instantaneu, rugând-o să accepte publicarea pe site. A fost de acord din prima, mi-a răspuns la cerinţe, ne-a trimis material. Ca mărturisiri… preliminare: a avut norocul să fie îndrumată prin corespondenţă de maestrul Şerban Codrin, scrierea de Haiku nu este o joacă pentru ea, scrie şi în engleză şi franceză, de aceea unele haiku-uri nu respectă strict paşii de 5-7-5, fiind traduse în română.

Haiku Canada Review, februarie 2020

THÈME  LIBRE

Haïkus réunis par Claude Rodrigue

fraîcheur de l’aube

le trille de l’alouette

plus limpide

Maria Tirenescu

răcoarea dimineții
trilul ciocârliei
mai limpede

O carte apărută în Franța

sommeil après-midi -
le vent feuillette un journal
par la fenêtre ouverte

somn de amiază -
vântul răsfoiește un ziar
prin fererastra deschisă

*
pas de nuage dans le ciel -
seule le chardouf de la fontaine 
se balance rarement

niciun nor pe cer -
doar cumpăna fântânii
se leagănă rar

*
pas de nuage dans le ciel -
seulement la grand-mère
écoutant le vent

niciun nor pe cer -
numai bunica
ascultând vântul

*

deux pétales
tombant ensemble –
vent de soir

două petale
căzând împreună -
vântul serii

*
colline du village -
le Crivăţ* rougissant
les visages d'enfant

dealul satului -
crivățul înroșind
obrajii copilului

Crivăţ est un vent de nord-est provenant de Russie qui souffle en Roumanie.

The European Top 100 haiku authors in 2019

Din nou în top

http://haikueurotop.blogspot.com/