European kukai 2019

grandma hugs
her first grandson -
snowing slowly
163 Maria Tirenescu
(1-1-0) = 5 pts

bunica strânge la piept

primul ei nepot -

ninge încetişor

The 73-nd Anniversary of Honorable Basho Certificate

Haiku Canada, octombrie 2019

route en lacets

vers le village natale -

chicorée en fleur

drum în serpentine

spre satul natal -

cicoare înflorită

 

73nd Basho Memorial English Haiku Contest

Honorable Mention

trandafir în ploaie -

bunica suspină

lângă fereastră 

http://www.basho-bp.jp/wp-content/uploads/2019/10/eigo.pdf 

 

Cirrus: tankas de nos jours, Nr. 12, octombrie 2019

se apropie toamna

bunicii mei

în faţa casei lor

acest tablou vechi

cu rama scorojită

http://www.cirrustanka.com/issues/12_Cirrus_automne_2019.pdf

Haikouest august 2019

ploaia alunecă

printre frunze şi mere -

seară de vară

Unul dintre haikuurile trimise la concurs în luna iulie a fost remarcat, fără se se fi situat pe podium:

 pluie de juillet -

les pierrots se cachent

dans le dépôt vide 

Maria Tirenescu

ploaie de iulie -

vrăbiile se ascund 

în depozitul gol

The 11th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest

Cele două haikuuri trimise de mine la concurs au fost selectate.


warm shower –
the red peony remains
without petals

caldă aversă -
bujorul roşu rămâne
fără petale

*

empty room –
in the clay vase
a dry daisy

 cameră goală -
în vaza de lut
o margaretă uscată