De la Shiki Monthly Kukai şi Kukai International în luna ianuarie, 2013

first calm
after the fireworks –
the new moon

primul calm
după artificii -
luna nouă

*
near the window
grows a birch -
rustle of leaves

lângă fereastră

se-nalţă un mesteacăn –

foşnetul frunzelor

*

bell at the gate—
only the wind swings him
sometimes

clopot la poartă -
doar vântul îl clatină
uneori