tag:blogger.com,1999:blog-5297579634191135698.post1926373289299852825..comments2024-02-21T13:23:26.269+02:00Comments on caleidoscopul meu: Premiul Şerban Codrin pentru haiku pe 2010Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04321209189595912377noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-5297579634191135698.post-15190010749508511082011-01-03T11:50:02.122+02:002011-01-03T11:50:02.122+02:00Te felicit Maria pentru acest premiu binemeritat o...Te felicit Maria pentru acest premiu binemeritat obţinut cu un poem frumos. Într-adevăr mi-a plăcut atât de mult încât am făcut traducerea instantaneu. Între timp, deşi prima variantă era corectă şi eu aşa îl simţisem, am mai scris o altă traducere, poate mai aproape de sensul original, pe care o adaug aici:<br /><br /><i> deserted hamlet -<br />cherries still fall<br />on the wooden bench</i>Cristina-Monica Moldoveanuhttps://www.blogger.com/profile/16614614806380425024noreply@blogger.com