duminică, 28 februarie 2016

The Shiki Monthly Kukai February 2016

outing –
a toddler counting
the sparrows
 
 
excursie -
un copilaş numără
vrăbiile
 
*
 
sleepless night -
counting the stars
of Pleiades
 
 
noapte albă -
numărând stelele
Pleiadelor

La Revue du haiku numero 63 - Février 2016


Ciel plein d'étoiles–
j’éteins la lumière
à te rêver


cerul plin de stele -
sting lumina
ca să te visez

*
Miroir d’eau–
la lumière dorée
du crépuscule


oglinda apei -
lumina aurie
a amurgului

luni, 1 februarie 2016

ASAHI HAIKUIST NETWORK, 29 ianuarie 2016

FROM THE NOTEBOOK


A glass-like sky--
even for a snowman
not enough snow
--Maria Tirenescu (Romania)


As global temperatures keep rising, our winters keep getting shorter. Seasonal change is already on the horizon.

http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/style/AJ201601290001


un cer de sticlă -
chiar şi pentru un om de zăpadă
n-ajunge neaua

Romanian kukai, ianuarie 2016

flori de gheaţă-n geam –
toporu-i înţepenit
într-un butuc