luni, 20 ianuarie 2014

Din Ploc!, Nr. 48




ETE – KIGO & RYTHME LIBRE

pluie d'été –
dans la grange de grand-mère
des moineaux bavards
ploaie de vară -
în garajul bunicii
vrăbii gălăgioase

AUTOMNE /KIGO IMPOSE & RYTHME LIBRE
La lune
Le rouge de l’automne

le lierre rougit
sur les murs de ma maison –
le ciel est bleu
iedera înroşeşte
zidurile casei mele -
cerul e-albastru
  

Din Cirrus: tanka zilelor noastre

În primul număr al revistei electronice Cirrus: tankas de nos jours , care apare în Canada, a fost publicat poemul.

mes yeux
fixes sur la photo
de ma mere –
elle est tellement belle
et souriante


ochii mei
fixaţi pe fotografia
mamei mele –
ea e atât de frumoasă
şi zâmbitoare

www.cirrustanka.com